ترجمة A-Ile Self-hallucination
ديفيد لانش يقدّم
رأس الممحاة
هل أنت هنري؟
أجل
.اتصلت فتاة على الهاتف تُدعى ماري
قالت أنها عند والديها، وأنت مدعو للعشاء
آه، نعم
شكراً جزيلاً لك
لقد تأخرت هنري
لم أعرف ما إذا أردتِ أن آتي أم لا
أين كنتِ؟
لم تعودي تأتين أكثر
العشاء جاهز تقريباً
تفضّل بالدخول
مرحباً يا هذا
مرحباً
سعدت بلقائك
اجلس
أنت هنري، أليس كذلك؟
أجل
أخبرتني ماري أنك زميل لطيف جداً
ماذا تعمل؟
أوه. أنا في إجازة الآن
ماذا كنت تعمل؟
آه، آسف
حسناً، أنا أعمل في مصنع لايبل
أنا
أنا عامل طباعة (طبّاع)
هنـ هنري طبّاع ذكي جداً
نعم، يبدو ذكياً جداً
أعتقد بأني سمعت غريباً
لدينا دجاج الليلة
أغرب الأشياء اللشيطانية صنعها الإنسان
أشياء شيطانية صغيرة - أصغر من قبضتي
إنها جديدة
أنا بيل
مرحباً، أنا هنري
هنري يعمل في مصنع لايبل
أوه، عملك الطباعة، هاه؟
.السباكة عملي. ثلاثون سنة
لقد رأيت هذا الحي يتغيّر من المروج
إلى حفرة من الجحيم كما هو الآن
لقد ركّبتُ كل الأنابيب الشيطانية في هذا الحي
- !أبي - !بيل
يعتقد الناس أنّ الأنابيب تنمو بمفردها في منازلهم
حسنأ، إنهم متأكدون من الجحيم !انظر إلى ركبتي
انظر إلى ركبتي
بيل، رجاءً
- هل أنت جائع؟ - بيل
الـ الفتيات سمعن هذا من قبل
..لكن قبل 14 عاماً
لقد أجريت عمليّة لذراعي هنا
أخبرني الأطباء بأني لن أكون قادراً على استخدامها
"حسناً، ما الذي يعرفونه بحق الجحيم" قلت لنفسي
وكنت أفركها لنصف ساعة كل يوم
واستطعت تحريكها قليلاً
تحسّنت حتى أتمكن من تحويل صنوبر المياه
وسرعان ما استعدت ذراعي مرّة أخرى
الآن لا استطيع أن أشعر بشيء لعين فيها
مخدّرة كلياً
أنا، أنا، أخشى أن تُقطع تعلم ذلك
...عادة ما تقوم ماري بالنحت، ولكن
ربما الليلة ستقوم بذلك، هنري
كل شيء على ما يرام؟
بالطبع
سأكون سعيداً بفعل ذلك
..هل أنا فقط
فقط أقطّعها مثل الدجاج العادي؟
بالتأكيد، تقطيعها مثل الدجاج العادي
ستكون بخير بعد دقيقة
اعذرني
حسناً هنري، ماذا تعرف؟
أوه، هاه
لا أعرف أشياء كثيرة
هنري، هل لي أن أتحدث معك للحظة؟
هنا
هل مارستما أنت وماري الجنس؟
آه، لماذا؟
هل فعلتما؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
أمتلك سبباً جيداً جداً
والآن أريدك أن تخبرني
أوه، أنا أنا جداً
إني أحب ماري
هنري، لقد سألتك هل مارستما أنت وماري الجنس؟
حسناً، لا أظن لا أعتقد أن هذا من شأنك
!هنري
أنا آسف
أنت في وضع سيء جداً إذا لم تتعاون
حسناً، اوه، أنا
!ماري
!أمي
أجبني
إني متوتر للغاية
هناك طفل. إنه في المستشفى
!أمي
وأنت الأب
..لكن هذا مستحيل، لقد كان فقط
أمي إنهم غير متأكدين إذا ما كان طفلاً
من السابق لآوانه، ولكن هناك طفل
بعد زواجكما ..والذي يجب أن يكون قريباً جداً
يمكنك اصطحاب الطفل
أوه
آه
أمي، لقد بدأ ينزف
أوه
سأحضر الثلج
أنت لا تمانع، أليس كذلك هنري؟
أعني الزواج
أوه، لا
العشاء أصبح بارداً جداً
هل يوجد أي بريد؟
لا
اصمت
لا استطيع تحمّل هذا. إني ذاهبة للمنزل
ما الذي تتحدثين حوله؟
لا أستطيع حتى النوم، إني أفقد عقلي
.أنت في إجازة الآن يمكنك الإعتناء به لليلة
حسناً، هل ستعودين غداً؟
!كل ما أحتاجه هو نوم لائق
لماذا لا تمكثين هنا فقط؟
سأفعل ما أريده
ومن الأفضل أن تعتني بالأشياء عندما أغادر
أوه، أنت مريض
عدّلي اتجاهك
تحركي، عدّلي اتجاهك
تحركي
أغلقت على نفسي خارج شقتي
وقد فات الآوان
أين زوجتك؟
لا بد أنها قد عادت لمنزل والديها مرة أخرى
لست متأكداً
هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟
# في الجنة #
# كل شيء جيد #
# في الجنة #
# كل شيء جيد #
# في الجنة #
# كل شيء جيد #
# حصلت على الأشياء الجيدة #
# وحصلت عليَّ #
# في الجنة #
# كل شيء جيد #
# في الجنة #
# كل شيء جيد #
# في الجنة #
# كل شيء جيد #
# حصلت على الأشياء الجيدة #
# وحصلت عليَّ #
# في الجنة #
# كل شيء #
# هو #
# جيد #
حسناً، بول
مرحباً سوني، ماذا لديك هناك؟
إلى منضدتك بول
إنها جيدة
ترجمة A-Ile Self-hallucination